1) -- You Cannot pass!
-- Gandalf!
I am a servant of the secret fire wielder of the flame of Anor.
Go back to the shadow.
The dark fire will not avail you flame of Udûn!
You shall not pass!
No! No!
Fly, you fools.
What is it, Mr. Frodo?
Just a dream.
2) Mordor, the one place in middle-earth we don't want to see any closer.
And it's the one place we're trying to get to.
It's just where we can't get.
Let's face it, Mr. Frodo, we're lost, i don't think Gandalf meant for us to come this way.
He didn't mean for a lot of things to happen, Sam, but they did.
Mr. Frodo?
It's the ring, isn't it?
It's getting heavier.
-- What food have we got left?
-- Let me see, oh yes, lovely.
Lembas bread, and look! More lembas bread.
I don't usually hold with foregein food, but this Elvish, it's not bad.
Nothing ever dampens your spirits, does it, Sam?
Those rain clouds might.
This look strangely familiar.
It's because we've been here before. We're going in circles.
What is that horrid stink?
I warrant there's a nasty bog nearby.
-- Can you smell it?
-- Yes, i can smell it.
We're not alone.
The thieves! The thieves!
The filthy little thieves!
Where is it? Where is it? They stole it from us.
My precious curse them, we hates them! It's ours, it is, and we want it!
This is sting, you've seen it before haven't you, Gollum?
Release him or i'll cut your throat.
It burns! It burns us! It freezes!
Nasty Elves twisted it.
-- Take it off us!
-- Quiet, you!
It's hopeless; every Orc in Mordor's going to hear this racket.
-- Let's just tie him up and leave him.
-- No!
That would kill us! Kill us!
It's no more than you deserve!
Maybe he does deserve to die, but now that i see him, i do pity him.
We be nice to them if they be nice to us.
Take it off us, we swears to do that you wants, we swears.
There's no promise you can make that i can't trust.
We swears, to serve the master of the precious, we will swear on the precious.
Gollum. Gollum.
The rings is treacherous, we will hold you to your word.
Yes, on the precious, on the precious.
I don't believe you!
-- Get down! I said down!
-- Sam!
He's trying to trick us, if we let him go, he'll throttle us in our sleep.
-- You know the way to Mordor?
-- Yes.
You've been there before?
You will lead us to the black gate.
3) Merry! Merry!
What is it? What do you smell?
Man flesh.
They've picked up our trail.
Let's move!
4) Their pace has quickened. They must have canght our scent.
Come on, Gimli!
Three days and nights pursuit, no food, no rest, and no sign of our quarry, but what bare rock can tell.
Not idly do the leaves of Lórien fall. They may yet be alive less, than a day ahead of us.
Come Gimli! We're gaining on them!
I'm wasted on cross-country; we dwarves are natural sprinters very dangerous over short distances.
Rohan, home of the horse-lords.
There's something strange at work here. Some evil gives speed to these criatures.
Sets its will against us.
Legolas! What do your Elf-eyes see?
The Uruks turn northeast; they are taking the Hobbits to Isengard.
5) The word is changing; who won has the strength to stand against the armies of Isengard and Mordor?
To stand against the might of Sauron and Saruman and the union of the two towers?
Together, my lord Sauron, we shall rule this Middle-earth. The old world will burn in the fires of industry. The forests will fall. A new order will rise we will drive the machine of war with the sword and the spear and the iron fists on the Orc.
We have only to remove those who oppose us.
The horse men took your lands. They drove your people into the hills to scratch a living off rocks.
Take back the lands they stole from you! Burn every vilage.
It will begin in Rohan, too long have these peasants stood against you, but no more.
Éothain! Éothain! You take your sister; you'll go faster with just two.
Papa says Éothain must not ride Garulf, he is big for him.
Listen to me, you must ride to Edoras and raise the alarm.
-- Do you understand me?
-- Yes, mama.
I don't want to leave; i don't want to go, mama.
Freda, i will find you there.
Go, child.
Rohan, my lord is ready to fall.
6) Théodred.
Your son is badly wounded, my lord.
He was ambushed by Orcs, if we don't defend our country, Saruman will take it by force.
That is a lie.
Saruman, the white has ever been our friend and ally.
Grima, Grima.
Orcs are roaming freely across our lands, unchecked, unchallenged, killing at will.
Orcs bearing the white hand of Saruman.
Why do you lay these troubles on an already troubled mind? Can you not see? Your uncle is wearied
by your malcontent your warmongering.
Warmongering? How long is it since Saruman bought you? What was the promised, Grima?
When all the men are dead, you will take your share of the treasure?
Too long have you watched my sister. Too long have you haunted her steps.
You see much, Éomer, son of Éomund, too much; you are banished forth with from the kingdom of Rohan under pain of death.
7) Keep breathing, that's the key breathe
They've run as if the very whips of their masters were behind them.
8) We're not going no further until we've had a breather, get a fire going!
Merry! Merry!
I think we might have made a mistake leaving the Shire, Pippin.
What's making that noise?
It's the trees.
You remember the old Forest on the borders of Buckland? Folk used to say there was something in the water that made the trees grow tall and come alive.
Trees that could whisper talk to each other even move.
I'm starving we ain't had nothing, but maggoty bread fot three stiking days.
Yeah! Why can't we have some meat?! What about them? They're fresh.
They are not for eating.
What about their legs? They don't need those.
-- They look tasty.
-- Get back, scum!
-- Carve them up!
-- Just a mouthful.
Looks like meat's back on the menu, boys.
Pippin, let's go.
Go on, call for help squeal, no one's going to save you now.
A red sun rises; blood has been spilled this night.
9) Riders of Rohan, what news from the mark?
What business does an Elf, a men and dwarf have in the ridder mark?
Speak quickly!
Give me your name, horse-maker and i shall give you mine.
I would out off your head, dwarf if it stood but a little higher from the ground.
You would die before your stroke fell.
I am Aragorn, son of Arathorn; this is Gimli, son of Glóin, and Legolas of the woodland realm.
We are friends of Rohan and of Théoden, your king.
Théoden no longer recognizes friends from foe. Not even own rin.
Saruman has poisoned the mind of the king and claimed lordship over these lands. My companies are those loyal to Rohan and for that, we are banished.
The white wizard is cunning. He walks here and there, they say as an old man hooded and cloaked and every-where, his spies slip past our nets.
We are no spies; we track a party of Uruk-Hai west ward across the plain. They have taken two or our friends captive.
The Uruks are destroyed; we slaughtered them during the night
But there were two Hobbits; did you see two Hobbits with then?
They would be small, only children to your eyes.
We left none alive; we piled the carcasses and burned them.
I am sorry.
Mansufel! Arod!
May these horses bear you to better fortune than their former masters, farewell.
Look your friends, but do not trust to hope. It has forsaken these lands.
We ride north!
10) It's one of their wee belts.
We failed them.
A Hobbit lay here. And the other. They crawled. Their hands were bound.
Their bonds were cut; they ran over here, they were folloewd.
The belt!
Tracks lead away from the battle, into Fangorn Forest.
What madnees drove them in there?
11) Did we lose him?
I think we lost him.
I'm going to rip out your filthy little innars! Come here!
Trees! Climb a tree.
He's gone.
Let's put a maggot hole in your belly!
Run, Merry!
Little Orcs.
It's talking, Merry.
The tree is talking.
I am not tree! I am an Ent.
A tree herder, ashepherd of the Forest.
Don't talk to it, Merry.
Don't encourage it!
Treebeard, some call me.
And whose side are you on?
I am nobody's side because nobody's on my side little Orc.
Nobody cares for the woods anymore.
We're not Orc! We're Hobbits!
Never heard of a Hobbit before.
Sounds like Orc mischief to me!
They come with fire, they come with axes, gnawing, biting, breaking, hacking, burning!
Destroyers and usurpers! Curse them!
No, you don't understand. We're Hobbits! Halflings! Shire Folk!
Maybe you are, and maybe you aren't.
The white wizard will know.
The white wizard?
12) See? See?
We've led you out.
Hurry, Hobbitses, hurry!
Very lucky we find you.
Nice Hobbit.
It's a bog; he's led us into a swamp.
A swamp, yes, yes!
Come on master, we will take you on safe paths through the mist.
Come on Hobbits! Come! We go quickly.
I found it, I did.
The way through the marshes Orcs don't use it, Orcs dont't know it.
They go around for miles and miles.
Come quickly.
Soft and quick as shadows we must be.
There are did things! Dead fales in the water.
All dead, all rotten.
Elves and men and Orcses.
A great battle long ago.
Dead marshes.
Yes, yes, that's their name.
This way.
Don't follow the lights.
Careful now! Or Hobbits go down to join the dead ones and light little candles of their own.
-- Gollum?
-- Don't follow the lights.
-- Gollum?
-- Mr. Frodo! Are you all right?
So bright, so beautiful, our precious.
What did you say?
Master should be resting. Master needs to keep up his strength.
-- Who are you?
-- Mustn't ask us, not its business.
Gollum. Gollum.
Gandalf told me you were one of the river folk.
"Cold be heart and hand and bone cold be travelers far from home."
He said life was a sad story.
"They do not see what lies ahead when sun has failed and moon is dead."
You were not so very different from a Hobbit once.
Were you? Sméagol.
What did you call me?
That was your name once, wasn't it?
A long time ago.
My name, my name.
Black riders!
Hide! Hide!
Come on Frodo, come on!
Quick! They will see us! They will see us!
-- I thought they were dead.
-- Dead?
No, you cannot kill them, no.
Wraiths! Wraiths on wings!
They are calling for it. They are calling for the precious.
Mr. Frodo! It's all right, i'm here.
Hurry Hobbits, the black gates is very close.
13) Orc blood.
These are strange tracks. The air is so close in here.
This forest is old, very old, full of memory and anger.
The trees are speaking to each other.
Gimli! Lower you ax.
Something's out there.
What did you see?
The white wizard approaches.
Do not let him speak; he will put a spell on us. We must be quick.
You are tracking the footsteps of two young Hobbits.
Where are they?
They passed this way the day before yesterday.
They met someone they did not expect, does that confort you?
Who are you?
Show yourself!
It cannot be.
You fell.
Through fire and water. From the lowest dungeon to the highest peak i fought with the Balrog of Morgoth. Until at last i threw down my enemy and smote his ruin upon the montainside. Darkness took me and i strayed out of thought and time. Stars wheeled over head and every day was a long as life age of the earth.
But it was not the end, i felt in me again. I've been sent back until my task is done.
Yes, that was what they used to call me.
Gandalf the gray that was my name.
I am Gandalf the white.
And i come back to you now at the turn of the tide one stage of your journey is over another begins.
War has come to Rohan; we must ride to Edoras with all speed.
That is one of the Mearas, unless my eyes are cheated by some spell.
Shadowfax, he is the lord of the horses and has been my friend through many dangers.
14) My home lies deep in the forest near the roots of the mountain.
I told Gandalf i would keep you safe and safe is where i'll keep you. The trees have grown wild and dangerous. Anger festers in their hearts. They will harm if they can, there are too few of us now. Too few of us Ents left to manage them.
15) The black gate of Mordor.
Oh, save us.
My old gaffer would have a thing or two to say if he could see us now.
Masters says to show him the way into Mordor. So good Sméagol does, master says so.
I did. That's it then. We can't get past that.
Look! The gate! It's oppening!
I can see a way down.
Sam, no!
-- I do not ask you to come with me, Sam.
-- I know, Mr. Frodo.
I doubt even these Elvish cloaks will hide us in there.
-- Now! No!
No! No master!
They catch you! They catch you! Don't take it to him. He wants the precious always he is looking for it. And the precious wants to go back to him.
But we mustn't let him have it.
No! There's another way.
More secret, a dark way.
-- Why havent't you spoken of this before?
-- Because master did not ask.
He's up to something.
Are you saying there's another way into Mordor?
Yes, there's a path and some stairs and then a tunnel.
He's led us this far, Sam.
Mr. Frodo, no.
He's been true to his Word.
Lead the way, Sméagol.
Good Sméagol always helps.
16) Edoras and the golden hall of Meduseld.
There dwells Théoden, king of Rohan, whose mind is overthrown.
Saruman's hold over king Théoden is now very strong.
My lord, your son he is dead. My lord? Uncle? Will you not go to him? Will you do nothing?
Be careful what you say, do not look for welcome here.
Oh, he must have died sometime in the night.
What tragedy for the king, to lose his only son and heir.
I Understand, his passing is hard to accept especially now that your brother has deserted you.
Leave me alone, snake!
Oh, but you alone, who knows what you've spoken to the darkness in the bitter watches of the night when all your life seems to shrink, the walls of your bower closing in about you a hutch to trammel some wild thing in. So fair, sol cold, like a morning of pale, spring still clinging to winter's chill.
Your words are poison.
You'll find more cheer in a graveyard.
I cannot allow you before Théoden king so armed, Gandalf greyhame, by order of Grima wormtungue.
You staff.
You would not part an old man from his walking stick.
My lord, Gandalf the grey is coming.
He's a herald of woe.
The courtesy of your hall is somewhat lessened of late Théoden king.
He's not welcome.
Why should i welcome you Gandalf stormcrow?
A just question my liege. Late is the hour in which this conjurer chooses to appear.
Lath spell i name him, ill news is an ill guest.
Be silent; keep your forked tungue behind your theath.
I have not passed through fire and death to bandy crooked words with a witless worm.
His staff. I told you to take the wizard's staff.
Théoden, son of Thengel, too long have you sat in the shadows.
I would stay still if i were you.
Hearken to me!
I release you from to spell.
You have no power here, Gandalf the grey.
I will draw you, Saruman as poison is drawn from a wound.
If i go, Théoden dies.
You did not kill me, you will not kill him.
Rohan is mine.
Be gone.
I know your face, Éowyn, Éowyn
Breathe the free air again, my friend
Dark have been my dreams of late.
Your fingers would remember their old strength better, if they grasped your sword.
I've only served you, my lord.
Your leechcraft would have had me crawling on all fours likes beast!
Send me not from your sight.
No my lord! No my lord.
Let him go.
Enough blood has been spilt on his account
Get out of my way!
Hail, Théoden king.
Where is Théodred? Where is my son?
17) Simbelmyne.
Ever has it grown on the tombs of my forebearers, now it shall cover the grave of my son.
Alas that these evil days should be mine, the young perish and the old linger. That i should live to see to see the last days of my house. Théodred's death was not of your making. No parent should have to bury their child. He was strong in life; his spirit will find its way to the halls of your fathers.
18) They had no warning, they were unarmed.
Now the wild men are moving through the west fold. Burning as they go.
Where is mama?
This is but a taste of the terror that Saruman will unli ash. All the more potent for he is driven now by fear of Sauron. Ride out and meet him head on. Draw him away from your women and childrenm you must fight. You have 2000 good men riding north as we speak. Éomer is loyal to you; his men will return and fight for their king.
They will be 300 leagues from here, by now.
Éomer cannot help us.
I know what it is you want of me, but i will not bring further death to my people. I will not risk open war.
Open war is upon you, wheter you would risk it or not.
When last i looked Théoden, not Aragorn, was king of Rohan.
Then what's the king's decision?
By order of the king, the city must empty.
We make for the refuge of Helm's deep; do not burden yourself with treasures. Take only what provisions you need. Helm's deep. They flee to the mountains when day should stand and fight.
Who will defends them if not their king?
He's only doing what he thinks is best for his people. Helm's deep has saved them in the past.
There is no way out of that ravine.
Théoden is walking into a trap.
He thinks he's leading them to safety. What they will get is a massacre.
Théoden has a strong will, but i fear for him. I fear for survivor of Rohan.
He will need you before the end, Aragorn.
The people of Rohan will need you, the defenses have to hold.
They will hold.
The grey pilgrim, that's what they used to call me.
Three hundred lives of men i've walked thist earth, and now i have no time.
With luck, my search will not be in vain.
Look to my coming at first light on the fifth day.
At dawn, look to the east.
19) You have some skill with a blade.
Women of the country learned long ago, those without swords can still die upon them; i fear neither death nor pain.
What do you fear, my lady?
A cage, to stay behind bars until use and old age accpet them and all chance of valor has gone beyond recall or desire.
You're daugther of kings a shieldmaiden of Rohan. I do not think that would be your fate.
20) Théoden will not stay to Edoras, it's vulnerable, he knows this.
He will expect an attack on the city; they will flee to Helm's Deep, the great fortress of Rohan.
It's a dangerous road to take through the mountains they will be slow; they will have women and children with them. Send out your warg-riders.
21) Hey, stinker, don't go getting too far ahead.
-- What do you do that?
-- What?
Call him names, run him down all the time.
Because... because that's what he is, Mr. Frodo. There's naught left in him, but lies and deceit, it's the ring he wants, it's all the cares about.
You have no idea what it did to him, what it's still doing to him.
I want to help him, Sam.
Because i have to believe ho can come back.
You can't save him, Mr. Frodo.
What do you know about it?
I'm sorry, Sam.
I don't know why i said that.
I do.
It's the ring; you can't take your eyes off it.
I've seen you. You're not eating, you barely sleep. Its taken hold of you, Mr. Frodo.
-- You have to fight it.
-- I know what i have to do, Sam.
The ring was entrusted to me, it's my task, mine! My own!
Can't you hear yourself? Don't you know who you sound like?
22) We wants it, we needs it, must have the precious, they stole i from us sneake little Hobbitses, wicked, tricksy, false.
No... no master.
Yes, precious. False.
They will cheat you, hurt you, lie!
Master's my friend.
You don't have any friends, nodody likes you.
Not listening, i'm not listening.
You're aliar and a thief.
Go away.
Go away?
I hate you, i hate you.
Where would you be without me?
Gollum. Gollum.
I saved us, it was me, we survided because of me.
Not anymore.
What did you say?
Master looks after us now, we don't need you.
Leave now and never come back.
Leave now and never come back, leave now and never come back.
We told him to go away, and away he goes, precious.
Gone! Gone!
Sméagol is free!
23) Look! Look!
See what Sméagol finds?
They are young, they are tender, they are nice. Yes, they are, eat them, eat them!
You'll make him sick; you will be having like that.
There's only one way to eat a brace of coneys.
What it doing?
Stupid, fat Hobbit.
It ruins it.
What's to ruins? There's hardly any meat of them.
What we need is a few good taters.
What's "taters", precious? What's "taters"? Eh?
Po-ta-toes, boil them, mash them stick them in a stew.
Lovely, bog, golden chips with a nice piece of fried fish.
Even you couldn't say no to that.
Oh, yes, we could.
Spoil a nice fish, give it to us raw, and wriggling, you keep nasty chips.
You're hopless.
Mr. Frodo?
-- Who are they?
-- Wicked men, servant of Sauron.
They are called to Mordor.
The dark ones is gathering all armies to him. It won't be long now, he will soon be ready.
-- Read to do what?
-- To make his war.
The last war that will cover all the world in shadow.
We've got to get moung, come on, Sam.
Mr. Frodo, look.
It's an Oliphaunt.
No one at home will believe this.
We've lingered here too long.
Come on, Sam.
Bind their hands.
24) It's true, you don't see many dwarf women.
And in fact, they are so alike in voice and appearance that they're often mistaken for dwarf men.
It's the beards.
This is turn, has given rise to the belief that there are no dwarf women. And that dwarves just spring out holes in the ground.
Wich is, of course, ridiculous.
It's all right, nobody panic, that was deliberate, it was deliberate.
25) The light of the evenstar does not wax and wane.
It is mine to give to whom i will like my heart.
Go to sleep.
I am asleep, this is a dream.
Then it is a good dream.
You told me once this day would come.
This not the end...it is the beginning; you must go with Frodo, that is your path.
My path is hadden from me.
It is already laid before your feet, you cannot falter now.
If you trust nothing else, trust this, trust us.
Where is she?
The woman who gave you that jewel.
Our time here is ending. Arwen's time is ending let her go, let her take the ship into the west. Let her bear away her love for you to the undying lands. There it will be ever green.
But never more tham memory.
I will not leave um daugther her to die.
-- She stays because she still has hope.
-- She stays for you, she belongs with her people.
You have a chance for another life, away from war, grief, despair.
Why are you saying this?
I am mortal, you are Elf-kind.
It was a dream, Arwen, nothing more.
This belongs to you.
It was a gift, keep it.
My lord?
She is sailing to the undying lands with all that is left of her kin.
26) What is it?
-- Háma?
-- I'm not sure.
A scout!
-- What is it? What do you see?
-- Wargs! We're under attack!
Get them out of here!
All riders to the head of the column!
Come on, get me up here, i'm a rider, come on!
You must lead the people to Helm's Deep, and make haste!
-- I can fight.
-- No.
You must do this, for me.
Follow me!
-- Forward! I mean, charge forward!
-- Make for the lower ground!
-- That's it! Go on!
-- Stay together!
Bring your pretty face to my ax.
That one counts as mine!
Stinking creature.
Tell me what happened and i will ease your passing.
He's dead.
He took a little tumble off the cliff.
You lie!
Get the wounded on horses.
The wolves of Isengard will return.
Leave the dead.
27) -- At Last!
-- Helm's Deep.
There it is, Helm's Deep.
We're safe!
We're Safe, my lady!
Thank you.
-- Mama!
-- Éothain!
Make way for Théoden! Make way for the king.
So few, so few of you have returned.
Our people are safe.
We have paid for it with many lives, my lady.
Lord Aragorn.... where is he?
He fell.
Draw all forces behind the wall. Bar the gate, and set a watch on the surround.
And what of those who cannot fight, my lord? The women and children?
Get them into the caves.
Saruman's arm will have grown long indeed if the thinks he can reach us here.
Helm's deep has one weakness, its outer wall is solid rock, but for a small culvert at its base wich is little more than a drain.
28) How? How can fire undo stone?
What kind of device could bring the wll?
If the will is breached, Helm's Deep will fall.
Even if it is breached, it would take a number beyond reckoning thousands, to storm the keep. Tens of thousands. But, my lord, there is no such force.
A new power is rising; its victory is at hand. This night the land will be stained with the blood of Rohan! March to Helm's Deep! Leave none alive! To war! There will be no dawn for men.
Look, there's smoke to the south.
There is always smoke rising from Isengard these days.
There was a time when Saruman would walk in my woods, but now he has a mind of metal and wheels. He no longer cares for growing things.
What is it?
Its Saruman army.The war has started.
29) May the grace of the Valar protect you.
30) Arwen.
It is time.
The ships are leaving for Valinor; go now before it is too late.
I have made my choice.
He is not come back.
Why do you linger here, when there is no hope?
There is stil hope. If Aragorn survives this war, you will still be parted.
If Sauron is defeated and Aragorn made king and all that you hope for come true you will have to taste the bitterness of mortality. Whetter by sword or the slow decay of time, Aragorn will die. And there will be no comfort for you, no comfort to ease the pain of his passing. He will come to death an image of the splendor of the kings of men in glory undimmed before the breaking of the world. But you, my daughter you will linger on in darkness and in doubt as nightfall in winder that comes without a star. Here you will dwell bound to your grief under the fading trees until all the world, is changed and the long years of your life are utterly spent. Arwen, there is nothing for you here, only death.
Do i not also have you love?
You have my love, father.
31) The power pf the enemy is growing.
Sauron will use his puppet Saruman do destroy the people of Rohan. Isengard has been unleashed.
The eye of Sauron non turns to Gondor the last free kingdom of men. His war on this country will come swftly. He senses the ring is close. The strength of the ring bearer is failing.
In his heart, Frodo begins to understand the quest will claim his life.
You now this, you have foreseen it. It is the risk we all took.
In the gathering dark, the will of the ring grows strong.
It works hard now to find its way back into the hands of men. Men who are so easily seduced by its power.
The young captain of Gondor has but to extend his hand, take the ring for his own, and the world will fall.
It is close now, so close to achieving its goal. For Sauron will have dominion over all life on this earth even unto to the ending of the word.
The time of the Elves is over.
Do we leave middle-earth to its fate?
Do we let them stand alone?
32) What news?
Our scouts report Saruman has attacked Rohan. Théoden's people have fled to Helm's Deep.
But we must look to our own borders, Orcs are on the move. Sauron is marshaling an army, easterlings and southrons are the black gate.
-- How many?
-- Some thousands more come every day.
-- Who's covering the river to the north?
-- We pulled 500 men at Osgiliath.
Is their city is attacked, we won't hold it. Saruman attack from Isengard, Sauron from Mordor.
The fight will come to men on both fronts. Gondor is weak. Sauron will strike us soon and he will strike hard. He knows now we do not have the strenght to repel him.
My men tell me that you are Orcs spies.
Spies? Now, wait just a minute.
Well, if you're not spies, then who are you? Speak.
We are Hobbits the Shire; Frodo Baggins is my name, and Samwise Gamgee.
You body-guard?
His gardner.
And where is your skulking friend? That gangrel creature.
He had an ill favored look.
There was no other.
We set out from Rivendell with seven companions, one we lost in Moria.
Two were my kin a dwarf there was also, and an Elf and two men. Aragorn, son of Arathorn, and Boromir of Gondor.
You're a friend of Boromir?
Yes, for my part.
It will grieve you then to learn that he is dead?
Dead? How? When?
As one of his companions, i'd hoped you would teel me. He was my brother.
33) Captain Faramir!
We found the third one.
You must come wtih me now. Down there. To enter the forbidden pool bears the penalty of death.
They wait for my command. Shall i shoot?
The rock and poll, is nice and cool, so juicy sweet. Our only wish to catch a fish.
So juicy sweet.
This creature is bound to me, and i to him.
He is our guide, please; let me go down to him.
Sméagol, master is here. Come Sméagol, trust master, come.
We must go now?
Sméagol, you must trust master, follow me, come on, come, come Sméagol. Nice Sméagol, that's it, come on! Don't hurt him! Sméagol, don't struggle! Listen to me!
No! No!
Where are you leading them? Answer me.
Sméagol? Why do i cry, Sméagol?
Cruel men, hurts us, master tricksed us of course he did.
I told you he, was tricksy, i told you he was false.
Master is our friend, our friend.
Master betrayed us.
No, not its business.
Leave us alone!
Filthy little Hobbitses! They stole it from us!
No, no.
What did they steal?
My precious!
We have to get out of here.
You go, go now.
You can do it, use the ring, Mr Frodo.
Just this once, put it on, disappear.
I can't.
You were right, Sam.
You tried to tell me, but..... I'm sorry.
The ring's taking me, Sam.
If i put on, he'll find me, he'll see.
Mr. Frodo.....
So this the answer to all the riddles.
Here in the wild i have you two halflings and a host of men at my call, the ring power my grasp.
A chance for Faramir, captain of Gondor to show his quality.
Stop it! Leave him alone, don't you understand?
He's got to destroy it! That's where we're going, into Mordor to the mountain of fire!
Osgiliath is under attack, they call for reinforcements.
Please, it's such a burden, will you not help him?
Prepare to leave.
The ring will go to Gondor.
34) -- He's alive!
-- Where is he?
Get out of the way! I'm going to kill him!
You are the luckiest, the canniest, and the most reckless man i ever knew.
Bless you, laddie.
Gimli, where is the king?
You're late.
You look terrible.
A great host you say?
-- All Isengard is emptied.
-- How many?
Ten thousand strong, at least.
Ten thousand?
It is an army bread for a single purpose, to destroy the world of men.
They will be here by nightfall.
Let them come!
I want every man and strong lad able to bear arms to be ready for battle by nightfall. We will cover the caseway and the gate from above. No army has ever breached the deeping wall or set foot inside the Hornburg.
This is no rabble of mindless Orcs.
These are Uruk-hai.
Their armour is thick and their shields broad.
I have fought many wars, master dwarf; i know how to defend my own keep.
They will break upon this fortress like water on rock. Saruman's hordes will pillage and burn, we've seen it before. Crops can be resown home rebuilt. Whitin these walls we will outlast them.
They do not come to destroy Rohan's crops or villages. They come to destroy its people down to the last child.
What would you have me do?
Look at my men, their courage hangs by a thread.
If this is to be end, then I would have them make such an end as to be worthy of remembrance.
Send out riders, my lord.You must call for aid.
And who will come? Elves? Dwarves? We are not so lucky in our friends as you.
The old alliances are dead.
-- Gondor will answer.
-- Gondor?
Where was Gondor when westfold fell? Where was Gondor when our enemies closed in around us?
Where was Gondor...?
No, my lord Aragorn, we are alone.
Get the women and children into the caves! We need more time.
There is no time war is upon us. Secure the gate.
35) We Ents have not troubled about the wars of men and wizards for a very long time, but now, something are about to happen that has not happened for an age.
What's that?
This gathering.
A gathering of what?
Beech, Oak, Chesnut, Ash.
Good, good, many have come.
Now we must decide if the Ents will go to war.
36) Move back! Move to the caves!
-- Keep moving!
-- Quickly now!
Farmers, Farriers, Stable boys, these are no soldiers.
-- Most have seen too many winters.
-- Or too few.
Look at them, they're frightened, you can see it in their eyes.
And they should be. Three hundred, against ten thousands.
They have more hope of defending themselves here than at Edoras.
They cannot win this fight. They are all going to die!
Them I shall dies as one of them!
Let him go, lad! Let him be.
37) Every villager to wield asword has been sent to the armoury.
My lord?
Who am I, Gamling?
You are our king, Sire.
And do you trust your king?
Your men, my lord, will follow you to whatever end, to whatever end.
Where are the horse and the rider? Where is the horn that was blowing?
They have passed like rain on the mountains. Like wind in the meadow.
The days have gone down in the west behind the hills into shadow.
How did it come to this?
38) Move!
Move to the outer wall!
Give me your sword.
What is your name?
Haleth, son of Háma, my lord.
The are saying we will not live out the night. They say that it is hopeless.
This is a good sword. Haleth, son of Háma, there is always hope.
We have trusted you this far, you have not led us astray; forgive me, I was wrong to despair.
There is nothing to forgive, Legolas.
We had time, I'd get this adjusted. It's a little tight across the chest.
That is no Orc horn.
Send for the king.
-- Open the gate! Open the gate!
How is this possible?
I bring word from Elrond of Rivendell. An alliance once existed between Elves and men.
Long ago we fought and died together. We come to honor that allegiance.
You are most welcome.
We are proud to fight alongside men once more.
39) You could have picked a bether spot.
Well, whatever luck you live by, let's hope it lasts the night. Your friends are with you, Aragorn.
Let's hope they last the night.
Show them no mercy, for you shall receive none?
-- Whats happening out there?
-- Shall i describe it to you? Or would you like me to find you a box?
So it begins.
Prepare to fire!
Their armour is week at the neck and beneath the arm.
Release arrows!
Did they hit anything?
Give them a volley.
-- Fire!
-- Fire!
Send them to me! Come on!
Legolas! Two already!
I'm on seventeen!
I'll have no pointy ear outscoring me!
40) Merry.
We have just agreed.
I have told your names to the entemmot and we have agreed you are not Orcs.
Well, that's good news.
And what about Saruman? Have you come to a decision about him?
Now, don't be hasty, Master Meriadoc.
Our friends are out there, they need our help, they cannot fight this war on their own.
War? Yes.
It affects us all.
But hust understand young Hobbit, it takes a long time to say anything in old Entish and we never say anything unless it is worth taking a long time to say.
41) Seveteen! Eighteen! Nineteen! Twenty! Twenty one! Two! Three!
Is this it?
Is this is all you can conjure, Saruman?
Bring him down, Legolas! Kill him! Kill him!
Brace the gate! Hold them! Stand firm!
42) The Ents cannot hold back this storm.
We must weather such things as we have always done.
How can that be your decision?!
This is not our war.
But you're part of the world! Aren't you?! You must help, please.
You must do something.
You are young and brave, Master Merry. But your part in this tale is over. Go back to your home.
Maybe Treebeard's right. We don't belong here, Merry. It's too big for us. What can we do in the end?
We've got the Shire. Maybe we should go home.
The fires os Isengard will spread and the woods of Tuckborough and Buckland will burn.
And..... and all that was once green and good in this world will be gone.
The won't be a Shire, Pippin.
43) Aragorn!
Fall back to the keep!
Get you rmen out of there!
To the keep! Pull back to the keep!
To the keep!
What are you doing? What are you stopping for?
Brace the gate!
Hold them!
To the gate!
Draw your swords!
Make way!
We cannot hold much longer!
-- Hold them!
-- How long do you need?
As long as you can give me.
Brace the gate!
Come on! We can take them.
It's a long way.
Toss me.
-- What?
-- I cannot jump the distance!
You'll have to toss me!
Don't tell the Elf.
Not a word.
Shore up the door!
-- Make way.
-- Follow me to the barricade!
Watch our backs!
-- Throw another one over here!
-- Higher!
Hold fast the gate!
Gimli! Aragorn!
Get out of there.
Pull everybody back. Pull them back.
Fall back! Fall back!
They have broken through!
The castle is breached! Retreat!
-- Retreat!
-- Fall back!
Hurry! Inside!
Get them inside!
Into the keep!
44) I will leave you at the western burders of the forest.
You can make your way north to your homeland from there.
Wait! Stop! Stop!
Turn around.
-- Turn around, take us south.
-- South?
But that will lead you past Isengard.
Yes, exactly.
If we go south we can slip past Saruman unnoticed. The close we are to danger the farther we are from harm.
It's the last thing he'll expect.
That doesn't make sense to me. But then, you are very small. Perhaps you're right. South it is, then.
Hold on, little Shirelings. I always like going south.
Some how it feels like going down hill.
Are you mad? We'll be caught.
No. we won't.
Not this time.
45) Look!
Osgiliath burns!
Mordor has come.
The ring will not save Gondor.
It has only the power to destroy.
Please, let me go.
You must let me go!
46) And those little family of field mice that climb up sometimes and they tickle me awfully.
They're always trying to get somewhere where they.....
Many of these trees were my friends, creatures. I had known from nut and acorn.
I'm sorry Treebeard.
They had voices of their own.
A wizard should know better!
There is no curse in Elvish Entish or the tongues of men for this treachery. My business is with
Isengard tonight with rock and stone.
Come, my friends. The Ents are going to war. It is likely that we go to our doom. Last march of the Ents.
47) Faramir.
Orcs have taken the eastern shore, their numbers are too great. By nightfall we will be overrun.
Mr. Frodo?
It's calling to him; his eye is almost on me.
Hold on, Mr. Frodo. You'll be all right.
Take them to my father. Tell him Faramir sends a mighty gift. A weapon that will change our fortunes in this war.
Do you want to know what happened to Boromir? You want to know why your brother died?! He tried to take the ring from Frodo after swearing an oath to protect him! He tried to kill him! The ring drove your brother mad!
Watch out!
Mr. Frodo?
They're here.
They've come.
Stay here, keep out of sight.
Take cover!
48) The fortrees is taken.
It is over.
You said this fortress would never fall while your men defend it.
They still defend it, they have died defending it.
They're breaking in! They're past the door!
Is there no other way for the women and children to get out of the caves? It there no other way?
There is one passage, it leads into the mountains.
But they will not get far, the Uruk-Hai are too many.
Tell the women and children to make for the pass.
-- And barricade the entrance!
-- So much death.
What can men do against such reckless hate?
Ride out with me.
Ride out and meet them.
For death and glory.
For Rohan, for your people.
The sun is rising.
Look to my coming at first light on the fifth day. At dawn, look at the east.
Yes, yes.
The Horn of Helm Hammerhand shall sound in the deep one last time.
Let this be the hour when we draw swords together!
Fell deeds, awake.
Now for wrath, now for ruin and a red dawn.
Forth Eorlingas!
Théoden king stands alone.
Not alone.
To the king!
49) Yes!
A hit, a fine hit.
Break them dam! Release the river!
Pippin, hold on!
Hold on, little Hobbits!
50) What are you doing?
Where are you doing?
It's me. It's your Sam. Don't you know your Sam?
I can't do this, Sam.
I know, it's all wrong.
By rights, we shouldn't even be here. But we are.
It's like in the great stories, Mr. Frodo.
The ones that really mattered. Full of darkness and danger they were. And sometimes you didn't want to know the end, because how could the end be happy? How could the world go back to the way it was when so much bad had happened?
We have victory!
But in the end, it's only a passing thing this shadow. Even darkness must pass. A new day will come.
And when the sun shines, it will shine out the clearer.
Those were the stories that stayed with you that meant something. Even if, you were too small to understand why.
But I think, Mr. Frodo, I do understand.
I know now.
Folk in those stories had lots of chances of turning back, only they didn't. They kept going, because they were holding on to something.
What are we holding on to, Sam?
That's there's some good in this world, Mr. Frodo, and it's worth fighting for.
I think at last we understand one another, Frodo Baggins.
You know the laws of our country, the laws of your father.
If you let him go, your life will be forfeit.
Then it is forfeit.
Release them.
51) Sauron's wrath will be terrible.
His retribuition swift. The battle for Helm's Deep is over. The battle for Middle-Earth is about to begin.
All our hopes now lie with two little Hobbits, somewhere in the wilderness.
I wonder if we'll ever be put into songs or tales?
I wonder if people will ever say:
"Let's hear about Frodo and the ring"? And they'll say: "Yes! That one of my favorite stories".
"Frodo was really courageous, wasn't he, dad"? "Yes my boy, the most famousest of Hobbits, and
that's saying a lot."
Well, you've left out one the chief characters: "Samwise, the brave." I want to hear more about Sam.
Frodo wouldn't have got far without Sam.
Now, Mr. Frodo, you shouldn't make fun, I was being serious.
So was i.
"Samwise, the brave".
52) Sméagol?
We're not going to wait for you, come on.
Master, Master look after us. Master wouldn't hurt us.
Master broke his promise.
Don't ask Sméagol.
Poor, poor Sméagol.
Master betrayed us. Wicked, tricksy, false. We ought to wring his filthy little neck.
Kill him! Kill him! Kill the both! And them we take the precious and we be the master!
But the fat Hobbit, he knows. Eyes always watching.
Then we stabs them out. Put out his eyeses and make him crawl.
Yes! Yes!
Kill them both.
Yes..... no! no!
It's too risk, it's too risky.
Where is he? Where has he gone?
-- Gollum ! Where are you?
-- Sméagol?
We could let her do it
Yes, she could do it.
Yes, precious, she could.
And then we takes it once they're dead. Once they're dead.
Come on Hobbits, long ways to go yet. Sméagol will show you the way.
Follow me.


1) -- Você não pode passar!
-- Gandalf!
Sou um servidor do fogo secreto que controla a chama de Anor.
Volte para a sombra!
O Fogo Negro não vai ajudá-lo em nada, chama de Udûn!
Não! Não!
Fujam, seus tolos!
O que foi Sr. Frodo?
Nada, só um sonho.
2) Mordor, o único lugar da Terra-Média que não queremos ver mais de perto.
Exatamente o lugar que tentamos alcançar!
E também não podemos chegar.
Vamos admitir, Sr. Frodo, estamos perdidos, está não deve ser a trilha planejada por Gandalf.
Muitas coisas não foram planejadas por ele, Sam, mas aconteceram.
Sr. Frodo?
É o anel, não?
Está ficando mais pesado.
-- O que ainda termos para comer?
-- Deixe-me ver, Ah sim, maravilha.
Lembas e veja! Mais lembas.
Não aprecio comidas estrangeiras, mas esta coisa Élfica não é ruim.
Com você o tempo nunca fecha, não é Sam?
Com essas nuvens, talvez feche.
Este lugar é estranhamente familiar.
É porque já estivemos aqui antes, estamos andando em círculos.
Que cheiro horrível é este?
Garanto que há um brejo nojento por aqui.
-- Está sentindo o cheiro?
-- Sim, estou sentindo.
Não estamos sozinhos.
Os ladrões! Os ladrões!
Ladrõezinhos nojentos!
Onde está? Onde está? Eles roubaram de nós.
Meu precioso! Malditos! Eu odeio eles! É nosso, é sim! E nós quer ele!
Esta é ferroada, já viu isto antes, não é mesmo, Gollum?
Solte-o, senão eu corto a sua garganta!
Isso queima! Isso queima nós! Isso gela!
Os Elfos nojentos trançaram a corda!
-- Tirem de nós!
-- Cale-se.
Não tem jeito, todos os Orcs de Mordor vão ouvir esta barulheira.
-- Vamos amarrá-lo e deixá-lo!
-- Não.
Eles vão nos matar! Vão nos matar!
É isso que você merece!
Talvez ele mereça morre mesmo, mas agora que o vejo, sinto pena dele.
Nós ser bonzinhos com eles, se eles ser bonzinhos com nós.
Tirem de nós, nós jura fazer o que vocês quer, nós jura.
Não há promessa que faça na qual eu possa confiar.
Nós jura servir ao mestre do precioso, nós vamos jurar pelo precioso.
Gollum, Gollum.
O anel é traiçoeiro, obrigará você manter a palavra.
Sim, juro pelo precioso, pelo precioso.
Não acredito em você!
-- Para o chão! Para o chão!
-- Sam!
Ele está tentando nos enganar, se o soltarmos, vai nos estrangular enquanto dormirmos.
-- Sabe o caminho para Mordor?
-- Sim.
Já esteve lá antes?
Você vai nos levar ao portão negro.
3) Merry! Merry!
Está sentindo cheiro de que?
Carne humana.
Eles estão seguindo nossos rastros.
4) Eles aceleraram o passo, creio que nos farejaram.
Venha, Gimli!
Uma caçada de três dias e três noites, sem comida, sem descanso, e nem sinal da nossa presa, exceto o que revela a pedra nua.
As folhas de Lórien não caem à toa. Eles ainda podem estar vivos, menos de um dia a nossa frente.
Venha Gimli! Estamos nos aproximando deles!
Não sou bom em trilhas, anões são bons em corridas de velocidade, muito perigosos em curtas distâncias.
Rohan, lar dos senhores dos cavalos.
Há algo estranho acontecendo aqui, alguma força do mal dá velocidade a estas criaturas.
Põe sua vontade contra nós.
Legolas! O que vêem os seus olhos Élficos?
Os Uruks viraram a nordeste, estão levando os Hobbits a Insengard.
5) O mundo está mudando, quem agora tem força para combater os exércitos de Isengard e Mordor?
Para fazer frente ao poder de Sauron e Saruman e a união das Duas Torres?
Juntos, senhor Sauron, nós governaremos a Terra-Média, o velho mundo sucumbirá ao poder da indústria, as florestas serão destruídas, uma nova ordem surgirá, conduziremos a máquina da guerra com a espada, a lança e os punhos de ferro dos Orcs.
Só precisamos eliminar aqueles que se opõe a nós.
Os cavaleiros tomaram suas terras, expulsaram seu povo para as colinas, onde não há o que comer!
Retomem as terras que eles roubaram! Queimem todas as aldeias!
Vamos começar por Rohan, estes camponeses se opuseram a você por tempo demais, mas agora chega.
Éothain! Éothain! Leve sua irmã, em dois vocês irão mais rápido.
Papai disse que Éothain não deve montar Garulf, é grande demais para ele.
Escute, você deve ir a Edoras dar o alarme.
-- Entendeu?
-- Sim, mamãe.
Não quero partir, não quero ir, mãe.
Freda, eu me encontrarei com vocês lá.
Vá, criança.
Rohan, meu senhor, está prestes a sucumbir.
6) Théodred.
Seu filho está gravemente ferido, meu senhor.
Foi emboscada dos Orcs, se não defendermos nosso país, Saruman o tomará à força.
É mentira.
Saruman, o branco, sempre foi nosso amigo e aliado.
Grima, Grima.
Orcs andam livremente pelas nossas terras, sem repressão ou contestação, matando a vontade.
Orcs com a mão branca de Saruman.
Porque você traz esses problemas a uma mente já perturbada? Não percebe? Você já deixou seu tio esgotado com sua rebeldia, sempre fomentando guerras.
Fomentando guerra? Quanto tempo faz que Saruman o comprou? O que foi que ele prometeu, Grima?
Quando não restar homem vivo, terá sua parte do tesouro?
Há muito tempo tem observado a minha irmã e seguido os passos dela.
Você vê coisas demais, Éomer, filho de Éomund, coisas demais.Você está nesse momento expulso do reino de Rohan, sob pena de morte.
7) Continue respirando, isso é essencial, respirar!
Correm como se os chicotes dos mestres estivessem atrás deles.
8) Não vamos dar mais nenhum passo, sem antes descansar, façam uma fogueira!
Merry! Merry!
Acho que talvez tenhamos cometido um erro saindo do Condado, Pippin.
O que está fazendo este barulho?
As árvores.
O que?
Lembra-se da floresta velha na fronteira da terra dos Buquês? Diziam que havia algo na água que fazia as árvores crescerem, e adquirirem vida.
Árvores que sussurravam, falavam umas com as outras e até se mexiam.
Estou faminto, só estamos comendo pães carunchentos há três dias horríveis.
É! Porque não podemos comer carne? Que tal eles? É carne fresca.
Eles não podem ser comidos.
E as pernas deles? Não precisam delas.
-- Parecem saborosas.
-- Afaste-se.
-- Cortem!
-- Só um pedaço!
Parece que a carne voltou ao menu, rapazes!
Pippin, vamos.
Vamos lá, peçam ajuda, berrem, ninguém vai salvar vocês agora.
Nasce um sol vermelho, sangue foi derramado está noite.
9) Cavaleiros de Rohan, que notícias trazem da sua terra?
O que faz um Elfo, um homem e um anão, na terra dos cavaleiros?
Falem já!
Diga seu nome, mestre dos cavalos e eu lhe direi o meu.
Eu lhe cortaria a cabeça, anão, se estivesse um pouco mais acima do chão.
Morreria antes de desferir o golpe.
Sou Aragorn, filho de Arathorn, este é Gimli, filho de Glóin e Legolas, do reino da floresta. Somos amigos de Rohan e de Théoden, seu rei.
Théoden não mais distingue os amigos dos inimigos, nem mesmo seus familiares.
Saruman envenenou a mente do rei e quer soberania sobre as terras. Minha companhia é de homens leais a Rohan, por isso fomos banidos.
O mago branco é astuto, ele caminha por aí, dizem como um velho de capuz e capa, e por toda à parte, seus espiões passam pelos nossos sentinelas.
Não somos espiões, estamos caçando um bando de Uruk-Hai a oeste, eles capturaram dois amigos nossos.
Nós matamos os Uruks durante a noite.
Mas havia dois Hobbits, vocês os viram com eles?
São pequenos, vocês os tomariam por crianças.
Não sobrou ninguém, empilhamos as carcaças e a queimamos.
Hasufel! Arod!
Que estes cavalos lhes tragam melhor sorte do que os antigos donos, adeus.
Procurem seus amigos, más não tenham muita esperança, ela abandonou essas terras.
Para o norte!
10) É um dos pequenos cintos deles.
Falhamos com eles.
Um Hobbit deitou aqui. E o outro. Eles rastejaram. Tinham mãos atadas.
A corda foi cortada, eles correram aqui, foram seguidos.
O cinto!
Foram para longe da batalha, rumo a floresta de Fangorn.
O que deu neles para irem até lá?
11) Nós os despistamos?
Acho que o despistamos.
Vou arrancar suas viscerazinhas imundas! Venham aqui!
Árvores! Suba numa árvore.
Ele sumiu.
Vou fazer um buraco para vermes em sua barriga!
Corra, Merry!
Pequenos Orcs.
Está falando, Merry!
A árvore está falando.
Não sou uma árvore! Sou um Ent.
Um pastor de árvores, um pastor da floresta.
Não fale com ele, Merry!
Não o incentive!
Alguns me chamam de Barbárvore.
E de que lado você está?
Eu não estou do lado de ninguém, porque ninguém está do meu lado, pequeno Orc.
Ninguém mais se preocupa com as florestas.
Não somos Orcs! Somos Hobbits!
Eu nunca ouvi falar em Hobbits.
Isso está me parecendo uma travessura de Orc.
Os Orcs vêm com fogo, eles vêm com machados, roendo, mordendo, quebrando, golpeando, golpeando, queimando!
Destruidores e usurpadores! Malditos sejam!
Você não entende, nós somos Hobbits! Pequenos! Do Condado!
Talvez vocês sejam, talvez não sejam.
O mago branco saberá.
Mago branco?
12) Viram? Viram?
Nós conduzimos vocês para fora.
Depressa, Hobbitses, depressa!
Muita sorte que encontramos vocês.
Hobbit bonzinho.
É um brejo, ele nos conduziu a um pântano.
Um pântano, sim, sim!
Venha mestre, vamos levar vocês por caminhos seguros através da névoa.
Venham, Hobbits! Venham! Vamos depressa!
Eu encontrei! Encontrei, sim.
O caminho através dos pântanos, os Orcs não usam, os Orcs não conhecem.
Eles percorrem milhas e milhas circundando o pântano.
Venham depressa!
Precisamos ser flexíveis e ágeis como as sombras.
Há coisas mortas! Rostos mortos na água.
Todos mortos, todos podres.
Elfos e homens e Orcses.
Foi uma grande batalha, muito tempo atrás
Os pântanos mortos.
Sim! Sim, é esse o nome deles.
Por aqui.
Não sigam as luzes.
Cuidado! Ou os Hobbits vão descer para se juntar aos mortos e acender suas próprias velinhas.
-- Gollum?
-- Não siga as luzes.
-- Gollum!
-- Sr. Frodo! O senhor está bem?
Tão brilhante, tão bonito, nosso precioso.
O que você disse?
O mestre precisa descansar. O mestre precisa recuperar as forças.
-- Quem é você?
-- Não pergunte, não é da sua conta.
Gollum, Gollum.
Gandalf contou que você era do povo do rio
"Frios os corações, ossos e mãos como viajantes longe de casa são".
E que a sua vida é uma história triste.
"O que há na frente eles não vêem, quando a lua morre e sol não tem".
Você não era tão diferente de um Hobbit no passado.
Era? Sméagol.
Do que me chamou?
Era esse o seu nome, não?
Muito tempo atrás.
Meu nome, meu nome.
Cavaleiros negros!
Escondam-se! Escondam-se!
Vamos Frodo, vamos!
Depressa! Eles vão nos ver! Eles vão nos ver!
-- Pensei que estivessem mortos.
-- Mortos?
Não, não é possível matá-los, não é.
Espectros! Espectros alados!
Eles o estão chamando. Eles estão chamando o precioso.
Sr. Frodo! Está tudo bem, estou aqui.
Depressa Hobbits, o portão negro está muito próximo.
13) Sangue de Orc.
São pegadas muito estranhas. O ar é muito carregado aqui.
Esta floresta é velha, muito velha, repleta de lembranças e de ódio.
As árvores estão falando uma com as outras.
Gimli! Abaixe o seu machado.
Há alguma coisa lá.
O que está vendo?
O mago branco se aproxima.
Não deixe que ele fale, lançará um feitiço sobre nós. Precisamos ser rápidos.
Vocês estão seguindo as pegadas de dois jovens Hobbits.
Onde estão eles?!
Eles passaram por aqui anteontem.
Encontraram alguém que não esperavam, isso consola vocês?
Quem é você?
Não pode ser.
Você caiu.
Atravessei o fogo e a água. Da mais funda masmorra ao mais alto pico eu lutei com o Balrog de Morgoth, até que finalmente derrotei meu inimigo e ele encontrou seu fim na encosta da montanha. A Escuridão me dominou e eu me desgarrei do pensamento e do tempo. As estrelas rodavam e cada dia era tão longo quanto uma era inteira da terra.
Mas não era o fim, senti a vida em mim outra vez. Eu fui mandado de volta até concluir minha tarefa.
Sim, é como eu era chamado.
Gandalf, o cinzento, era esse o meu nome.
Sou Gandalf, o branco.
E eu me encontro de novo com vocês na virada da maré, uma etapa da sua viagem acabou, começa uma outra.
A Guerra chegou a Rohan, devemos ir a Edoras o mais rápido possível.
É um dos Mearas, a menos que meus olhos estejam sob algum feitiço.
Scadufax, ele é o senhor de todos os cavalos e se mostrou meu amigo em muitas situações de perigo.
14) Meu lar se encontra floresta adentro, próximo as raízes das montanhas.
Eu disse a Gandalf, que manteria vocês a salvo e a salvo eu manterei vocês. As árvores se tornaram selvagens e perigosas. O ódio envenena o coração delas, quando podem, elas lhe fazem mal. Nós somos muito poucos agora, restam muito poucos de nós Ents, para lidar com elas.
15) O Portão negro de Mordor.
O feitor teria uma coisa a dizer se nos visse agora!
O Mestre diz para mostrar a ele o caminho para Mordor. Se o mestre diz para fazer, o bom Sméagol faz.
Eu disse. Acaba aqui. Não podemos ir mais adiante.
Veja! O portão! Mestre! Está se abrindo!
Vejo um meio de chegar lá embaixo.
Sam, não!
-- Não pedi que viesse comigo, Sam.
-- Eu sei, Sr. Frodo.
Duvido que estas capas Élficas nos escondam lá.
-- Agora! Não!
Não, não mestre!
Eles pegam você, eles pegam você! Não leve o precioso até ele. Ele quer o precioso, ele está sempre procurando-o, e o precioso está querendo voltar para ele.
Mas nós não devemos permitir que fique com ele.
Não! Há um outro caminho.
Mais secreto, um caminho escuro.
-- Porque não o mencionou antes?
-- Porque o mestre não pediu.
Ele está tramando algo.
Há outro caminho para Mordor?
Sim, há uma trilha e escadas e então um túnel.
Ele nos conduziu até aqui, Sam.
Sr. Frodo, não.
Ele manteve a sua palavra.
Mostre o caminho, Sméagol.
O bom Sméagol sempre ajuda.
16) Edoras e o palácio dourado de Meduseld.
Ali mora Théoden, o rei de Rohan, cuja mente está dominada.
O domínio de Saruman sobre o rei Théoden é agora muito forte.
Meu senhor, seu filho está morto. Meu senhor? Tio? Não irá até ele? Não fará nada?
Cuidado com o que dizem, não espere uma recepção cordial.
Ele deve ter morrido durante a noite.
Que tragédia para o rei, perder seu único filho e herdeiro.
Eu entendo que é difícil aceitar a morte dele, principalmente agora que seu irmão abandonou você.
Deixe-me em paz, cobra!
Mas você está sozinha, quem sabe o que você disse para as trevas na amarga vigília da noite, quando sua vida parecia estar se comprimindo. As paredes do seu quarto sufocando você, uma gaiola prendendo uma coisinha selvagem. Tão bela, tão fria, como uma manhã de pálida primavera que ainda se apega ao frio do inverno.
Suas palavras são venenosas.
Há mais animação num cemitério.
Não posso deixá-los chegar até o rei armado, Gandalf capa-cinzenta. Por ordem de Grima, língua de cobra. Seu cajado.
Não vai separar um velho de seu apoio, vai?
Meu senhor, Gandalf, o cinzento vem vindo.
Ele é um arauto da desventura.
A cortesia do seu palácio parece ter diminuído nos últimos tempos, rei Théoden.
Ele não é bem-vindo.
Porque eu deveria dar-lhe as boas vindas, Gandalf, corvo da tempestade?
Uma pergunta apropriada meu senhor. Hora tardia que esse feiticeiro escolhe para aparecer.
Vou chamá-lo de más notícias, e más notícias, não são bem vindas.
Silêncio, mantenha sua língua bifurcada atrás dos dentes.
Não passei pelo fogo e pela morte, para trocar palavras distorcidas com um verme estúpido.
O cajado, falei para você pegar o cajado do mago.
Théoden, filho de Thengel, por tempo demais ficou sentado nas sombras.
Se eu fosse você, ficaria onde está.
Eu o liberto do feitiço.
Você não tem o poder aqui, Gandalf, o cinzento.
Vou arrancar você, Saruman, como se faz com o veneno de uma ferida.
Se eu for, Théoden morrerá.
Você não me matou, você não o matará.
Rohan é minha.
Vá embora.
Conheço seu rosto, Éowyn, Éowyn.
Respire o ar livre outra vez meu amigo!
Escuros tem sido os meus sonhos ultimamente.
Seus dedos se lembrariam melhor da velha força se eles segurassem sua espada.
Eu somente lhe servi, meu senhor.
Seus encantamentos me teriam feito andar de quatro, como um animal.
Não me mande para longe do senhor!
Não, meu senhor! Não, meu senhor!
Deixe-o ir.
Sangue suficiente foi derramado por causa dele.
Saiam da minha frente!
Salve, rei Théoden!
Onde está Théodred? Onde está meu filho?
17) Sempre em mente.
Cresceu sempre sob os túmulos dos meus ancestrais, agora, cobrirá o túmulo do meu filho. É pena que esses dias negros tenham de ser meus, os jovens perecem e os velhos permanecem. Pena que eu tenha de viver, para ver os últimos dias da minha casa. Nenhum pai deveria ter de enterrar seu filho. Ele era forte em vida, seu espírito achará o caminho até os palácios de seus antepassados.
18) Não receberam nenhum aviso, estavam desarmados.
Agora, os homens selvagens seguem pelo Folde Ocidental. Queimam tudo o que encontram.
Onde está mamãe?
Isso é só uma amostra do terror que Saruman desencadeará, com muito mais força agora que é movido pelo medo de Sauron. Cavalgue e confronte-o. Afaste-o de suas mulheres e crianças, você deve lutar.
Você tem dois mil bons homens indo para o norte enquanto falamos. Éomer é leal a você, os homens dele voltarão e lutarão pelo rei.
Devem estar a quase 300 léguas daqui agora.
Éomer não pode nos ajudar.
Sei o que quer de mim, mas não trarei mais morte ao meu povo, não arriscarei uma guerra aberta.
A guerra é iminente, quer arrisque ou não.
Até onde eu sei, é Théoden, não Aragorn, o rei de Rohan.
E qual a decisão do rei?
Por ordem do rei, todos devem sair da cidade.
Vamos para o refúgio do Abismo de Helm, não levem tesouros com vocês, só provisões necessárias.
O Abismo de Helm! Fogem para as montanhas, quando deviam ficar e lutar.
Quem vai defendê-los, senão seu rei?
Está fazendo o que julga melhor para o seu povo, o abismo salvou-os no passado.
Não há como fugir do desfiladeiro.
Théoden vai cair numa armadilha.
Acha que eles estarão em segurança, mas vai haver um massacre.
Théoden tem grande determinação, mas temo por ele, temo pela sobrevivência de Rohan.
Ele precisará de você antes do fim, Aragorn.
O povo de Rohan precisará de você, sua defesa precisa resistir.
Vai resistir.
O Peregrino Cinzento, é como me chamavam.
300 vidas de homens tive nesta terra, e agora eu não tenho tempo.
Com sorte, minha busca não será em vão.
Aguarde a minha vinda ao raiar do quinto dia.
Ao amanhecer, olhe para o leste.
19) Você é habilidosa com uma espada.
As mulheres daqui aprenderam faz tempo, a espada mata até quem não tem uma. Não temo a morte ou o sofrimento.
O que teme minha senhora?
Uma gaiola, ficar atrás de grades, até que o hábito e a velhice as aceitem e a oportunidade de grandes feitos esteja além da lembrança e desejo.
Você é filha de reis, uma guerreira de Rohan. Não creio que seja esse seu destino.
20) Théoden não ficará em Edoras, é vulnerável, ele sabe disso.
Ele vai supor que haverá um ataque à cidade, eles fugirão para o Abismo de Helm, a grande fortaleza de Rohan. É uma estrada perigosa através das montanhas, eles irão devagar, haverá mulheres e crianças com eles. Mande seus Orcs montados em Wargs.
21) Hei fedegoso, não vá muito mais à frente.
-- Porque você faz isto?
-- O que?
Você o xinga, você o menospreza o tempo todo.
Porque... porque é isso que ele é, Sr. Frodo. Nada além de mentiras e traição, é só o anel que ele quer, só o que lhe interessa.
Não faz idéia do que o anel fez a ele, e do que ainda faz.
Quero ajudá-lo, Sam.
Porque tenho de acreditar que ele pode voltar ao que era.
Não pode salvá-lo, Sr. Frodo.
O que sabe sobre isso?
Desculpe, Sam.
Não sei porque falei isso.
Eu sei.
É o anel, não consegue tirar os olhos dele.
Eu o observei. Não está comendo, não está dormindo. O Anel se apossou do senhor.
-- Precisa combatê-lo.
-- Sei que preciso fazer, Sam.
O Anel foi confiado a mim, é a minha missão, minha! Toda minha!
Não houve o que diz? Não sabe que está parecendo?
22) Nós quer ele, nós precisa dele, precisamos ter o precioso, eles roubaram de nós. Pequenos hobbitses dissimulados, malvados, traiçoeiros, falsos.
Não..... não o mestre.
Sim, precioso, falsos.
Vão enganar você, machucar você, mentir!
O mestre é meu amigo.
Você não tem nenhum amigo, ninguém gosta de você.
Não estou ouvindo, não estou ouvindo.
Você é mentiroso...... e ladrão.
Vá embora.
Odeio você, odeio você.
Onde você estaria sem mim?
Gollum, Gollum.
Eu nos salvei, fui eu, nós sobrevivemos por minha causa.
Não mais.
O que você disse?
O mestre cuida de nós agora, nós não precisamos de você.
O que?
Vá embora agora.... e nunca mais volte!
Vá embora e nunca mais volte, vá embora e nunca mais volte!
Nós falamos para ele ir embora, e ele foi embora, precioso.
Foi embora! Foi embora!
Sméagol está livre!
23) Olhe! Olhe!
Viu o que Sméagol encontrou?
Eles são jovens, são tenros, são gostosos. São sim, coma eles, coma eles!
Vai fazê-lo vomitar, comportando-se assim.
Só há um modo de comer um par de coelhos.
O que está fazendo?
Hobbit gordo e tolo.
Estraga tudo.
O que há para estragar? Quase não há carne neles.
Precisamos de algumas boas batatas.
O que são "tatas", precioso? O que são "tatas", hein?
Ba-ta-tas, ferve-se, amassa-se, coloca-se no cozido.
Grandes, douradas batatas fritas com um delicioso peixe frito.
Nem mesmo você poderia recusar.
Ah, sim, nós poderíamos.
Estragar um bom peixe dê ele para nós cru e se debatendo e fique com as batatas nojentas.
Você não tem jeito.
Sr. Frodo?
-- Quem são eles?
-- Homens maus, servidores de Sauron.
Receberam ordens de ir a Mordor.
O escuro está reunindo todos os exércitos, não vai demorar muito, logo ele estará pronto.
-- Pronto para o que?
-- Para a guerra dele.
A última guerra, que deixará o mundo todo coberto de sombra.
Precisamos ir andando, vamos Sam.
Sr. Frodo, veja.
É um Olifante.
Ninguém lá em casa vai acreditar nisso.
Já ficamos aqui tempo demais.
Vamos Sam.
Amarrem as mãos deles.
24) É verdade, não se vêem muitas mulheres anãs.
Aliás, tem a voz e a aparência tão similares, que muitas vezes, são confundidas com anões.
É a barba.
Isso fez com que acreditasse, que não existem mulheres anãs. E que os anões surgem de buracos no solo.
O que é ridículo, é claro.
Tudo bem, não se assustem, foi de propósito, foi de propósito.
25) A luz da estrela vespertina não aumenta e nem diminuí.
É minha para dar a quem eu quiser, como o meu coração.
Estou dormindo, isto é um sonho.
Então, é um bom sonho.
Você me disse uma vez, que este dia chegaria.
Não é o fim... é o início, você deve ir com Frodo, esse é o seu caminho.
Meu caminho, não está claro para mim.
Já está traçado diante de você, você não pode vacilar agora.
Se não confia mais em nada, confie nisto, confie em nós.
Onde está ela?
A mulher que lhe deu a jóia.
Nosso tempo aqui está esgotando, o tempo de Arwen está se esgotando, deixe-a partir, deixe que ela pegue o navio para o oeste, deixe-a carregar o seu amor por você para as terras imortais; lá ela não envelhecerá.
Más será apenas uma lembrança.
Não vou deixar a minha filha aqui para que morra.
-- Ela fica porque tem esperança.
-- Fica por sua causa, o lugar dela é com seu povo.
Você pode ter uma outra vida, longe da guerra, da dor, do desespero.
Porque está dizendo isto?
Eu sou mortal, você é uma Elfa.
Foi um sonho, Arwen, nada mais.
Isto pertence a você.
Foi um presente, fique com ele.
Meu senhor?
Está indo para as terras imortais com o que restou de sua gente.
26) O que foi?
-- Háma?
-- Não tenho certeza.
Um batedor!
-- O que viu?
-- Wargs! Estamos sendo atacados!
Levem-nos daqui!
Todos os cavaleiros para frente!
Vamos, ponha-me aí em cima, sou um cavaleiro, depressa!
Deve levar o povo para o Abismo de Helm, e rápido!
-- Posso lutar
-- Não.
Você deve fazer isso por mim.
-- Em frente, ande para frente!
-- Para as terras baixas, vamos!
-- Isso, vamos lá!
-- Fiquem juntos!
Traga o seu belo rostinho até o meu machado!
Este conta como sendo meu.
Criatura asquerosa!
Diga o que aconteceu e sua morte será menos dolorosa.
Ele está morto.
Ele tropeçou do penhasco.
Está mentindo!
Ponham os feridos nos cavalos.
Os lobos de Isengard voltarão.
Deixem os mortos.
27) -- Finalmente!
-- O Abismo de Helm!
Lá está o Abismo de Helm!
Estamos a salvo!
Estamos a salvo, minha senhora!
-- Mamãe.
-- Éothain!
Abram caminho para Théoden! Abram caminho para o rei!
Tão poucos, tão poucos de vocês voltaram.
Nosso povo está a salvo.
Pagamos por isso com muitas vidas, minha senhora.
O senhor Aragorn..... onde ele está?
Ele tombou.
Coloquem todas as nossas forças atrás do muro. Bloqueie o portão, e ponha vigias ao redor.
E aqueles que não puderem lutar? As mulheres e crianças?
Leve-os para as cavernas.
O braço de Saruman cresceu muito se ele acha que pode nos alcançar aqui!
O Abismo de Helm tem uma fraqueza, seu muro externo é rocha sólida, exceto por uma pequena vala em sua base, que é pouco mais que um fosso.
28) Como? Como o fogo pode destruir a pedra?
Que tipo de artifício poderia derrubar a muralha?
Se a muralha estiver rachada, o Abismo de Helm sucumbirá.
Mesmo que esteja rachado, será preciso um número incalculável, milhares, para tomar a torre de Menagem. Dezenas de milhares. Meu senhor, não temos tal força.
Um novo poder está nascendo, a vitória está próxima. Esta noite, a terra será manchada com o sangue de Rohan! Marchem para o abismo de Helm! Não deixem ninguém com vida! À guerra! Não haverá aurora para os homens.
Veja, há fumaça no sul.
Há sempre fumaça vindo de Isengard nos dias de hoje.
Houve uma época em Saruman entrava na milha floresta, mas agora o que lhe interessa é metal e rodas. Já não se preocupa com os seres que crescem.
O que foi?
É o exército de Saruman. Começou a guerra.
29) Que a graça dos Valar proteja você.
30) Arwen,
Chegou à hora.
Os navios já vão partir para Valinor, vá antes que seja tarde.
Eu fiz a minha escolha.
Ele não vai voltar.
Porque fica aqui, se não há esperança?
Ainda há esperança. Mesmo que Aragorn sobreviva a esta guerra, vocês estarão separados.
Se Sauron for vencido e Aragorn se tornar rei e tudo for como você espera, você ainda terá de sentir o gosto amargo da mortalidade. Seja pela espada ou pelo definhamento causado pelo tempo, Aragorn morrerá, e não haverá consolo para você, nada que possa aliviar a dor pela morte dele. Ele morrerá.
Uma imagem do esplendor dos reis homens numa glória ininterrupta até a destruição do mundo. Mas você, minha filha, você ficará na escuridão e na dúvida, como o anoitecer do inverno que chega sem estrela. Aqui você viverá presa a sua dor sob as árvores que definham, até que o mundo todo tenha mudado e os anos longos de sua vida se tenham apagado inteiramente. Arwen, não há nada para você aqui, somente morte.
Eu também não tenho o seu amor?
Você tem o meu amor, pai.
31) O poder do inimigo está crescendo.
Sauron usará o seu fantoche Saruman para destruir o povo de Rohan. Isengard teve o seu mal liberado.
O olho de Sauron se volta agora para Gondor, o último reino livre dos homens, sua guerra a este país chegará rapidamente. Ele sente que o anel está próximo, a força do portador do anel está diminuindo.
Em seu coração, Frodo começa a compreender que a demanda vai lhe tomar a vida.
Você sabe disso, você previu isso, é o risco que todos assumimos.
Com a união das forças do escuro, à vontade do anel se fortalece.
Agora ele se empenha muito em voltar para as mãos dos homens, os homens que são tão facilmente seduzidos pelo poder.
O jovem capitão de Gondor só precisa estender a sua mão para pegar o anel para si próprio, e o mundo sucumbirá.
Está perto agora, muito perto de atingir seu objetivo, pois Sauron terá domínio sobre os seres da terra, mesmo que isso venha a causar o fim do mundo.
O tempo dos Elfos acabou.
Abandonaremos a terra-média ao seu destino?
Deixaremos seus povos sozinhos?
32) Que notícia traz?
Nossos batedores dizem que Saruman atacou Rohan. O povo do rei Théoden fugiu para o Abismo de Helm. Devemos nos preocupar com nossas fronteiras, há Orcs a caminho. Sauron organiza um exército, orientais e sulistas estão no portão negro.
-- Quantos?
-- Milhares, a cada dia chegam mais.
-- Quem protege o rio ao norte?
-- 500 homens de Osgiliath.
Se a cidade deles for atacada, não agüentaremos. Saruman ataca vindo de Isengard, Sauron vindo de Mordor. Os homens sofrerão ataques das duas frentes. Gondor é fraca. Sauron nos atacará em breve, e será um ataque maciço. Agora ele sabe que não temos força para rechaçá-lo.
Meus homens disseram que são espiões Orcs.
Espiões? Ora, espera aí!
Se não são espiões, então quem são? Falem.
Somos Hobbits do Condado, meu nome é Frodo Bolseiro, este é Samwise Gamgi.
Seu guarda-costas?
Seu jardineiro.
E onde está o seu amigo esquivo? Aquela criatura errante.
Tinha uma aparência desagradável.
Não havia ninguém mais.
Partimos de Valfenda com sete companheiros, um deles nós perdemos em Moria, dois eram da minha raça e havia também um anão, um Elfo e dois homens. Aragorn, filho de Arathorn e Boromir, de Gondor.
Você é amigo de Boromir?
Sim, assim o considero.
Fica triste então de saber que ele está morto?
Morto? Como? Quando?
Era companheiro dele, eu esperava que me dissesse. Ele era meu irmão.
33) Capitão Faramir!
Encontramos o terceiro.
Você tem de vir comigo agora. Lá embaixo. Quem entra no lago proibido, deve pagar com a vida. Estão esperando minha ordem. Devo atirar?
Pedra e lago, agradável como um afago, muito fresco e suculento. A gente almeja pegar um peixe que seja. Muito fresco e suculento.
Essa criatura tem obrigações para comigo, e eu, para com ela. Ele é o nosso guia, por favor, deixe-me ir até onde ele está.
Sméagol, o mestre está aqui. Venha Sméagol, confie no mestre, venha.
Nós precisamos ir agora?
Sméagol, você precisa confiar no mestre, siga-me vamos, venha, venha Sméagol. Sméagol bonzinho, isso! Vamos! Não o machuquem! Sméagol, não se debata! Ouça-me!
Não! Não!
Aonde você os está levando? Responda.
Sméagol? Porque está chorando, Sméagol?
Homens cruéis machuca nós, o mestre enganou nós, claro que ele enganou.
Eu falei para você que ele era enganador, eu falei que ele era falso.
O mestre é nosso amigo, nosso amigo.
O mestre nos traiu.
Não, não é da sua conta.
Deixe-nos em paz!
Pequenos Hobbitses asquerosos! Eles roubaram de nós!
Não, não.
O que eles roubaram?
O meu precioso!
Precisamos sair daqui.
Vá o senhor, vá agora!
O senhor pode, use o anel, Sr.Frodo.
Só desta vez, coloque-o, desapareça.
Não posso.
Você tinha razão, Sam.
Você tentou me avisar, mas..... sinto muito.
O anel está me dominando, Sam.
Se eu colocar, ele me encontrará, ele verá.
Sr. Frodo.....
Então, esta é a resposta para todos os enigmas.
Aqui, nesta região deserta, tenho vocês dois pequenos e um batalhão de homens às minhas ordens, e o anel do poder ao meu alcance.
Uma oportunidade para Faramir, Capitão de Gondor, mostrar seu valor.
Pare com isso! Deixe-o em paz, o senhor não entende?
Ele precisa destruí-lo! É para onde estamos indo, rumo a Mordor, para a montanha do fogo!
Osgiliath está sob ataque, estão pedindo reforços.
Por favor, é um grande fardo, o senhor não vai ajudá-lo?
Prepare-se para partir.
O anel irá a Gondor.
34) -- Ele está vivo!
-- Onde está ele?
Saiam da frente! Vou matá-lo!
Você é o homem mais afortunado, mais astuto e mais temerário que eu já conheci.
Tem minha benção meu jovem.
Gimli, onde está o rei?
Está atrasado.
Você está péssimo.
Um exército numeroso?
-- Não restou ninguém em Isengard.
-- Quantos?
Dez mil homens no mínimo.
Dez mil?
É um exército formado com um único objetivo, destruir o mundo dos homens. Eles estarão aqui ao anoitecer.
Que venham!
Quero todo homem e rapaz capaz de carregar armas esteja pronto para lutar ao anoitecer. Do alto protegeremos o passadiço e o portão. Nunca nenhum exército atravessou a muralha do abismo, nem entrou no forte da trombeta.
Não é uma corja de Orcs estúpidos.
Estes são Uruk-Hai.
A armadura deles é espessa e seus escudos são largos.
Já lutei em muitas guerras mestre anão, sei como defender minha própria fortaleza. Eles quebrarão contra está fortaleza como água batendo na rocha. As hordas de Saruman vão saquear e queimar, já vimos isso antes. É possível semear novas colheitas, é possível reconstruir casas. Dentro destes muros, resistiremos mais do que eles.
Eles não vêm para destruir colheitas ou aldeias, vêm para destruir o povo até a última criança.
O que quer que eu faça?
Olhe para todos os homens, a coragem deles está por um fio.
Se tivermos de encontrar a morte, então prefiro que tal morte seja digna de ser lembrada.
Envie mensageiros, senhor. Precisa pedir ajuda.
E quem virá? Elfos? Anões? Não temos tanta sorte quanto você com amigos.
As velhas alianças já não existem.
-- Gondor os ajudará.
-- Gondor?
Onde estava Gondor quando o Folde Ocidental caiu? Onde estava Gondor quando nossos inimigos nos cercaram? Onde estava Gondor.....?
Não, meu senhor Aragorn, nós estamos sozinhos.
Mulheres e crianças nas cavernas! Precisamos de tempo.
Não há mais tempo, a guerra é iminente, vigie o portão.
35) Nós Ents não nos envolvemos nas guerras dos homens e magos durante muito tempo, mas agora está para acontecer uma coisa nova que não aconteceu por uma era inteira.
O que é isso?
É uma reunião.
Uma reunião de que?
Faia, carvalho, castanheira, freixo.
Ótimo, ótimo, muitos vieram.
Agora precisamos decidir se os Ents irão para a guerra.
36) Recuem! Vão para as cavernas!
-- Vão andando!
-- Depressa!
Lavradores, ferradores, cavalariços, eles não são soldados.
-- Muitos viram invernos demais.
-- Outros muito poucos.
Olhe para eles, estão com medo. Está estampado nos olhos deles.
Têm motivo para isso. Trezentos, contra dez mil.
Têm mais esperança de defesa aqui do que em Edoras.
Não tem chance de ganhar esta batalha. Todos eles vão morrer!
Então morrerei como um deles!
Deixe-o rapaz! Deixe-o em paz!
37) Cada aldeão capaz de brandir uma espada foi enviado ao arsenal.
Meu Senhor?
Quem sou eu, Gamling?
O Senhor é nosso rei.
E você confia no seu rei?
Seus homens, meu senhor, vão seguí-lo até o fim, seja ele qual for. Seja qual for o fim.
Onde está o cavalo e o cavaleiro? Onde está a trombeta que soava?
Os dias de glória se escoaram como chuva nas montanhas, como vento no prado.
Os dias resplandecentes se puseram no oeste, atrás das colinas, dando lugar à sombra.
Como chegou a este ponto.
38) Prossigam!
Para a muralha externa!
Dê-me sua espada.
Qual o seu nome?
Haleth, filho de Háma, meu senhor.
Os homens dizem que não passaremos desta noite, eles dizem que não há esperança.
Esta é uma boa espada. Haleth, filho de Háma, sempre há esperança.
Até aqui, você nos conduziu pelo caminho certo, perdoe-me, errei em me desesperar.
Não há o que perdoar, Legolas.
Se tivéssemos tempo, eu mandaria ajustar isto. É um pouco apertada no peito.
Não é uma trombeta de Orc.
Mande chamar o rei.
-- Abram o portão! Abram o portão!
Como isso é possível?
Trago uma mensagem de Elrond de Valfenda. Uma vez existiu uma aliança entre Elfos e homens. Muito tempo atrás lutamos e morremos juntos. Viemos honrar essa aliança.
Vocês são muito bem vindos.
É um orgulho lutar mais uma vez ao lado dos homens.
39) Você podia ter escolhido um lugar melhor.
Bem, tomara que a sorte que o acompanha dure a noite toda. Seus amigos estão com você, Aragorn.
Tomara que sobrevivam a esta noite toda.
Não tenham piedade deles, pois eles não terão de vocês!
-- O que está acontecendo lá fora?
-- Quer que eu descreva? Ou quer que eu lhe arrume uma caixa?
Não atirem!
Preparem-se para atirar!
A armadura deles é vulnerável no pescoço e debaixo do braço.
Lancem suas flechas.
Eles acertaram alguma coisa?
Quero uma saraivada de flechas.
-- Atacar!
-- Atacar!
Mandem-nos aqui para mim, vamos!
Legolas, já matei dois!
Eu, dezessete.
Não vou deixar uma orelha pontuda me superar!
40) Merry.
Acabamos de chegar a um consenso.
Eu disse o nome de vocês ao Entebate, e nós concordamos que vocês não são Orcs.
Isso é uma boa notícia.
E quanto a Saruman? Chegaram a uma decisão com relação a ele?
Ora, não seja tão precipitado, mestre Meriadoc.
Nossos amigos estão lá fora, precisam de nossa ajuda, não podem participar dessa guerra sozinhos.
Guerra? Sim.
Ela afeta a todos.
Mas devemos entender, jovem Hobbit, que leva muito tempo para dizer alguma coisa no velho Entês e que nós nunca dizemos nada a menos que valha a pena levar muito tempo para dizer.
41) Dezessete! Dezoito! Dezenove! Vinte! Vinte e um! Dois! Três!
No passadiço!
Isso é tudo?
É só o que você consegue com a sua magia, Saruman?
Acabe com ele, Legolas! Mate-o! Mate-o!
Bloqueiem o portão! Detenham-nos! Fiquem firmes!
42) Os Entes não podem impedir esta tempestade.
Devemos suportar o mau tempo como sempre fizemos.
Como pode ser esta sua decisão.?!
Esta guerra não é nossa.
Mas vocês fazem parte deste mundo! Não Fazem?! Vocês precisam ajudar, por favor. Precisam fazer alguma coisa.
Você é jovem e corajoso, mestre Merry. Mas o seu papel nesta história já acabou. Volte para a casa.
Talvez Barbárvore tenha razão. Aqui não é nosso lugar. É uma guerra grande demais para nós. O que podemos fazer de fato? Nós temos o Condado. Talvez devêssemos ir para a casa.
O fogo de Isengard se espalhará e as florestas de Tuqueburgo e da terra dos Buquês serão incendiadas.
E..... e tudo o que foi verde e bom neste mundo terá desaparecido.
Não haverá mais Condado, Pippin.
43) Aragorn!
Recue! Para a torre de Menagem!
Tire seus homens de lá!
Para a torre de Menagem! Vão para a torre de Menagem!
Para a torre de Menagem!
O que estão fazendo? Porque estão parando?
Bloqueiem o portão!
Não deixem que entrem!
Para o portão!
Desembainhem a espada!
Saiam do caminho!
Não agüentaremos muito mais tempo!
-- Segure-os!
-- De quanto tempo precisa?
De quanto tempo puder me dar!
Bloqueiem o portão!
Vamos! Podemos vencê-los.
É bem longe
-- O que?
-- Em não consigo pular.
Não conte ao Elfo.
Nem sequer uma palavra.
Reforcem a porta!
-- Saiam da frente!
-- Sigam-me até a barricada!
Cuidado com as costas.
-- Jogue mais um aqui!
-- Mais alto!
Protejam o portão!
Gimli! Aragorn!
Saiam daí!
Que todos batam em retirada. Faça-os baterem em retirada.
Bater em retirada! Bater em retirada!
Eles conseguiram!
Invadiram o castelo! Recuem!
-- Recuem!
-- Batam em retirada!
Depressa para dentro!
Faça-os entrarem!
Para a torre de Menagem!
44) Vou deixar você na fronteira ocidental da floresta.
De lá, podem seguir pelo norte até a terra de vocês.
Espere! Pare! Pare!
-- Vire-se, leve-nos para o sul.
-- Sul?
Mas, indo para o sul, passarão por Isengard.
Sim, exatamente.
Poderemos passar por Saruman sem sermos notados. Quanto mais perto do perigo, mais longe do mal.
É a última coisa que ele espera.
Para mim isto não faz sentido. Por outro lado, vocês são bem pequenos. Talvez você tenha razão.
Então, vamos para o sul. Segurem firme, pequenos do Condado. Sempre gosto de ir para o sul.
De certa forma, a sensação é de ir colina abaixo.
Você está louco? Vão nos apanhar.
Não, não vão.
Não desta vez.
45) Veja!
Osgiliath em chamas!
Mordor chegou.
O anel não salvará Gondor.
Tem apenas o poder de destruir.
Por favor, deixe-me ir.
Precisa me deixar partir!
46) Aqueles pequenos ratos-do-campo sobem em mim, às vezes, e me fazem morrer de cócegas.
Estão sempre tentando chegar a um lugar onde.....
Muitas dessas árvores eram minhas amigas, criaturas que eu tinha conhecido quando ainda eram pequeninas.
Sinto muito Barbárvore.
Elas tinham vozes próprias.
Um mago deveria saber que isto não se faz!
Não há uma imprecação adequada na língua Élfica, nem em Ents, nem nas línguas dos homens para uma traição dessas. Esta noite, meu negócio é com Isengard que será atacada com rochas e pedras.
Venham meus amigos. Os Ents vão para a guerra. É provável que caminhemos rumo a nossa destruição. A última marcha dos Ents.
47) Faramir!
Os Orcs tomaram as praias do leste, são numerosos demais. Até o anoitecer estaremos liquidados.
Sr. Frodo?
O anel o está atraindo, o olho dele está prestes a me localizar.
Agüente firme, Sr. Frodo, vai ficar bem.
Leve-os até e meu pai. Diga a ele que Faramir manda um poderoso presente. Uma arma que mudará nossa sorte nessa guerra.
Quer saber o que aconteceu com Boromir?! Quer saber porque seu irmão morreu?! Ele tentou pegar o anel de Frodo depois de ter jurado protegê-lo! Ele tentou matá-lo!
O anel fez seu irmão enlouquecer!
Sr. Frodo?
Eles estão aqui.
Eles vieram.
Um Nazgûl!
Fique aqui, não se exponha.
48) A Fortaleza foi tomada.
Disse que esta fortaleza não cairia enquanto seus homens a defendessem.
Eles ainda a defendem, morrerão defendendô-a.
Estão arrombando! Já passaram pela porta!
Não há outro jeito de as mulheres e crianças saírem das cavernas? Não há outro caminho?
Há uma passagem, leve até as montanhas.
Mas não irão longe, Os Uruk-Hai são numerosos demais.
Mande as mulheres e crianças para a passagem!
-- E bloqueie a entrada!
-- Tantas mortes!
O que podem fazer os homens contra um ódio tão violento?
Parta comigo.
Cavalgue ao encontro deles.
Pela morte e glória.
Por Rohan, pelo seu povo.
O sol está nascendo.
Aguarde a minha vinda ao raiar do quinto dia. Ao amanhecer olhe para o leste.
Sim, Sim.
A Trombeta de Helm mão-de martelo soará no abismo uma última vez.
Que esta seja a hora em que juntos brandiremos nossa espadas!
Atos ferozes, despertem.
Chegou à hora da ira, da ruína e da aurora de sangue.
Avante, Eorlingas!
O rei Théoden está sozinho.
Não está sozinho.
Para junto do rei!
49) Sim!
Um belo lance, muito bom.
Destruam a represa! Deixem o rio correr!
Pippin! Segure-se!
Segurem firmes, pequenos Hobbits!
50) O que está fazendo?
Aonde vai?
Sou eu. É o seu Sam. Não reconhece o seu Sam?
Não consigo fazer isto, Sam.
Eu sei, isto não é justo.
Na verdade nem deveríamos estar aqui, mas estamos.
É como nas grandes histórias Sr. Frodo.
As que tinham mesmo importância. Eram repletas de escuridão e perigo. E, às vezes, você não queira saber o fim, porque como podiam ter um final feliz? Como podia o mundo voltar a ser o que era, depois de tanto mal?
A Vitória é nossa!
Mas, no fim, é só uma coisa passageira, essa sobra. Até a escuridão tem de passar. Um novo dia virá.
E, quando o sol brilhar, brilhará ainda mais forte.
Eram essas histórias que ficavam na lembrança, que significavam algo. Mesmo que você fosse pequeno demais para entender porque.
Mas acho, Sr. Frodo, que eu entendo sim.
Agora eu sei.
As pessoas dessas histórias, tinham várias oportunidades de voltar atrás, mas não voltavam. Elas seguiam em frente porque tinham no que se agarrar.
E em que nós nos agarramos, Sam?
No bem que existe nesse mundo, Sr. Frodo, pelo qual vale a pena lutar. Acho que, finalmente, entendemos um ao outro, Frodo Bolseiro.
Conhece as leis do nosso país, as leis do seu pai.
Se deixar que partam, será morto.
Então, serei morto.
51) A Ira de Sauron será terrível.
A resposta dele virá rapidamente. A batalha pelo abismo de Helm acabou. A batalha ela Terra-Média está para começar. Agora, depositamos nossas esperanças em dois Hobbits, em algum lugar da floresta.
Será que um dia estaremos em canções ou contos?
O que?
Será que essas pessoas dirão:
"Vamos falar sobre Frodo e o anel"? Aí, dirão: "Sim, é uma das minhas histórias favoritas".
"Frodo foi muito corajoso, não foi, papai"? "Sim, meu filho, o mais famoso dos Hobbits, e isso significa muito".
Bem, você omitiu um dos personagens principais: "Samwise, o bravo". Quero saber mais sobre Sam.
Frodo não teria chegado longe sem Sam.
Não deveria zombar de mim, Sr. Frodo, eu estava falando sério.
Eu também.
"Samwise, o bravo".
52) Sméagol?
Não vamos esperar por você, venha.
O mestre, o mestre cuida de nós. O mestre não nos machucaria.
O mestre quebrou sua promessa.
Não peça a Sméagol.
Coitado, coitado do Sméagol.
O mestre nos traiu, malvado, traiçoeiro, falso. Nós deveríamos torcer seu pescocinho nojento.
Matá-lo! Matá-lo! Matar os dois! E então, nós pega o precioso e nós se torna mestre!
Mas o Hobbit gorducho sabe, está sempre de olho em nós.
Então nós arranca os olhos, nós arranca os olhos dele e faz ele rastejar.
Sim! Sim!
Nós matamos os dois.
É arriscado demais, arriscado demais.
Onde está ele? Aonde ele foi?
-- Gollum! Onde está você?
-- Sméagol?
Nós podíamos deixar ela fazer isso.
Sim, ela poderia fazer isso.
Sim, precioso, ela poderia.
E então, nós pega ele, assim que eles morrerem. Assim que morrerem.
Vamos lá Hobbits, ainda temos um longo caminho pela frente. Sméagol vai mostrar o caminho.